Hubo quien sin mucho esfuerzo limitó su horizonte de lectura y prefirió convencerse de que estamos frente a una novela histórica. Es cierto que la acción narrativa transcurre en el contexto de la guerra que Argentina, Brasil y Uruguay libraron contra el Paraguay desde 1864 a 1870 y que los nombres reales de políticos y militares así como los de las batallas y asentamientos contribuyen a verosimilizar el relato, viabilizar su denuncia y expresar su posición frente a un hecho histórico controvertido y generalmente relegado al olvido. Es también evidente que el lector que nada sabía de esta guerra se habrá hecho una idea de la profunda herida que significó ese conflicto para toda Sudamérica. Sin embargo, el proyecto es más ambicioso, no se limita a la ilusoria reconstrucción de una época determinada. Su esfuerzo es el de presentar este escenario histórico como alegoría de un presente igualmente devastador, consecuencia de la irrupción irrestricta de las políticas neoliberales aplicadas a fines del siglo XX a nivel regional y del fin del bipolarismo EEUU-URSS a nivel planetario. No se trata de representar un hecho histórico de un pasado lejano, sino de poner el presente en perspectiva y usar al pasado como metáfora del padecimiento actual.